皆様、　本日は2016-2017年度第２５例会です。1月最後の例会です。年が明けて一瞬にして一カ月がたち、ネタ切れになった私。。。色々と職業奉仕月間をテーマにしながら考えたのですが、やっぱりロータリの基本となっている「四つのテスト」は職業を通じても重要だと思います。つきましては、2016-2017年度第2例会で紹介させて頂いた「4つのテスト」の解釈をもう一度ご紹介したいと思います。

 

「四つのテスト－The Four Way Test

「事業を繁栄に導くための四通りの基準」ならば、当然Four-way testsと複数形になるはずです。これが単数形であるのは、事業を繁栄に導くためには、四通りの基準を一つずつクリアーすれば良いのではなく、四つまとめたものを一つの基準として、その全てをクリアーしなければならないことを意味します。

ロータリーの綱領がObject of Rotaryと単数形であり、四つの項目が渾然一体となって、一つの綱領を形作っているのと同様です。

 

1.Is it the TRUTH?　真実かどうか

「嘘偽りがないかどうか」という意味です。商取引において、商品の品質、納期、契約条件などに嘘偽りがないかどうかは、非常に大切な基準です。

真実というのは、「８０％の真実」という言葉が示すように、人間の心を通じたアナログ的な判定であるのに対して、事実とはその事実があったのか、無かったのかの二者択一を迫るデジタル的判定ですから、ここでは「事実」という言葉を用いることでしょう。

 

2.Is it FAIR to all concerned?　みんなに公平か

fairとall  concernedという言葉の翻訳に問題があります。fairは公平ではなく公正と訳すべきでしょう。公平とは平等分配を意味するので、例え贈収賄で得たunfair不正なお金でも平等に分ければ、それでよいことになります。

all concernedはallだけが訳されており、肝心のconcernedが省略されています。冒頭に述べたように四つのテストは「商取引」の基準として定めた文章ですから、このconcerned（関わりのある人、関係する人）は「取引先」のことを意味することは明白です。従ってこのフレーズは「すべての取引先に対して公正かどうか」ということを意味します。

 

3.Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS?　好意と友情を深めるか

goodwillは単なる好意とか善意を表す言葉ではなく、商売上の信用とか評判を表すと共に、店ののれんや取引先を表します。すなわち、その商取引が店の信用を高めると同時に、より良い人間関係を築き上げて、取引先を増やすかどうかを問うものです。

 

4.Will it be BENEFICIAL to all concerned?　みんなのためになるかどうか

Benefitは「儲け」そのものを表す言葉です。商取引において適正な利潤を追求することは当然なことであり、決して恥ずべきことではありません。

ただし、売り手だけが儲かった、また買い手だけが儲かったのでは公正な取引とは言えません。その商取引によって、すべての取引先が適正な利潤を得るかどうかが問題なのです。

もっと詳しくはロータリー情報マニュアル2007の269ページ及び575ページを読んでみて下さい。

 

以上

出典：ロータリーの源流RI2680地区田中毅PDG

地区からのご連絡

＊＊2月13日親睦例会のときにEクラブ分の発注受けたまります。

師走の候、皆様におかれましては、ますますご清祥のことと心よりお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

 

この度、2016年手続要覧印刷版(日本語)の発刊にあたり、下記フォームへのご入力をお願いしたくご連絡させていただきました。

2017年1月中旬以降に印刷が完了する予定となっております。

詳細につきましては下記注文受付フォームに記載しておりますので、お手数ですが、地区内各クラブ様へご連絡をお願い申し上げます。

また、各クラブ様にてご注文冊数をおとりまとめいただき、クラブ事務局又は代表の方が下記フォームよりご注文をいただけますよう、

合わせてご連絡の程よろしくお願いいたします。

 

■注文受付フォーム

https://goo.gl/forms/xFB3DInlk1c7ViG83

 

阪神第3地区IMご案内（別紙参照）

＊＊ご参加のご協力をお願いいたします。締め切りは2月3日までに幹事にご連絡をお願いいたします。

今週の卓話は、第126回例会の卓話に引き続き、RI第2680地区2016-17年度職業奉仕セミナーの映像です。